The Best of Times (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:43:42
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
และไม่มีอะไรง่ายอีกต่อไปแล้ว
ที่จริงแล้วตั้งแต่มนุษย์ล้มลง
ทุกอย่างลำบากไปหมด
โดยเฉพาะที่แซน วาคีน แวลลี่
แต่ในปี 1910 ทางตะวันตกเฉียงใต้ ของเคิร์น เค้าที่
พระเจ้าได้เปล่งวาจาออกมาเป็นทองคำสีดำ
เรามีโอกาสสำหรับความยิ่งใหญ่
ในปี 1911 เราเปลี่ยนชื่อเรา
นั่นเป็นปีแรกเช่นกันที่โรงเรียน แทฟท์ มิดเวย์ ยูเนี่ยน
ได้เล่นฟุตบอลแข่ง กับโรงเรียนเบเกอร์ฟิลด์
เราแพ้ 56 ต่อ 0
และเรายังเสียน้ำมันไปอีก วันละ 25,000 บาร์เรล
เพราะไม่มีใครรู้วิธีปิดปากบ่อ
แต่เราได้เกิดบนแผนที่
มันมีข้อแลกเปลี่ยน
เช่น เรามีอากาศที่แย่ที่สุดในโลก
แต่มันก็สร้างลักษณะเฉพาะตัวให้
นั่นคือข้อแลกเปลี่ยน
และในปี 1913 เรามีโอกาส ได้ทดสอบคุณลักษณะนั้น
คิด เลสเตอร์ คนของแทฟท์ ที่แกร่งที่สุดที่เคยมีมา
ได้สู้กับยอดนักชกแซม แลงฟอร์ด
แชมป์โลกรุ่นแฮฟวี่เวท
มีข่าวลือว่าแลงฟอร์ดไม่สมบูรณ์ และไม่จริงจังกับการชก
ว่ากันว่าเขาไม่มีหมัดขวาแล้ว
ทำนายว่า
คิด จะน็อกเอ้าท์ได้ในยกที่ 5
และโชคไม่ดี เขาโดนน็อก
คิด แอบย่องออกนอกเมือง และไม่เคยมีใครเห็นเขาอีกเลย
เขาสาบานว่า
สักวันเขาจะกลับมาแก้ตัวใหม่
เบเกอร์ฟิลด์ชนะเราด้วย 4 ทัชดาวน์ ปีนั้น
และโรคระบาดเกิดกับชาวแทฟท์ ซึ่งแม้แต่สวรรค์ก็ยังเมิน
หนู
หนูนับร้อยล้านตัวจากทะเลสาบ ที่แห้งแล้งบุกแทฟท์
และนกนางนวลนับพันๆ จากเวนทูร่า
เค้าที่ ได้มาช่วยปราบมัน
กินมันนะครับที่จริง
ฤดูหนาวต่อมา ฝนตกตลอด
เบเกอร์ฟิลด์ 82 แทฟท์ 6
ดูเหมือนทุกปี พวกเขาชนะเรา 82 ต่อ 6
แต่พอปี 1972 มีบางอย่างเกิดขึ้น
นักกีฬาที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นท่ามกลาง ทะเลทรายของแทฟท์
เพื่อมาขยายอาณาเขตของเคิร์น เค้าที่
พระเจ้ามอบผู้นำของมนุษย์ให้นั่นคือ
ควอเตอร์แบ็ค
ควอเตอร์แบ็คที่ยิ่งใหญ่
เรามีรีโน ไฮทาวเวอร์
ในที่สุดโอกาสที่จะชนะเบเกอร์ฟิลด์
15 พฤศจิกายน 1972 ช่วงเวลา ของเราในประวัติศาสตร์
เหลืออีกเพียงไม่กี่วินาที
และคะแนนเรายังตามอยู่
รีโนย้อนกลับไปเพื่อส่งลูก
แขนทองคำของเขา เขาขว้างลูก
และในวินาทีนั้นเอง
เขาโดนทีม เบเกอร์ฟิลด์ กว่าครึ่งทีมรุม
แขนเขาบาดเจ็บ อาชีพเขาจบทันที
แต่เป็นการส่ง ที่สวยงามมาก
อยู่ในอากาศอย่างน้อย 65 หลา
เรายังมีโอกาส ได้เอาชนะเบเกอร์ฟิลด์
และมีคนๆ นึง
คนที่อยู่ในระดับหางแถว
ลูกบอลตกมาอยู่ในมือเขา
แต่เจ้าโง่ตัวนั้น ทำลูกหล่น
ผม
คือไอ้โง่ตัวนั้น
และคุณคงดูออก ความผิดพลาดของผม
มันเลวร้ายเสียจน มันหลอนผมตั้งแต่นั้นมา
มันทำให้ทั้งเมือง หายสาบสูญไปอย่างเงียบๆ
ตลอดกาล
เช่นเดียวกับ คิดเลเตอร์
ฉันขอโทษคะ แต่ภรรยาคุณมาแล้ว
ขอบคุณ มาร์ซี่ ไปจัดแฟ้มอะไรก็ได้
ฉันน่าจะรับลูกได้
ที่รัก มีอะไรให้ผมช่วย
ที่รัก ขอโทษที่มากวนที่ทำงาน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนงานมาก
ช่วยบริจาคร้อยเหรียญให้กับการสร้างเรื่อง "ฟิดเดอร์ ออน เดอะ รูฟ"
ของสมาคมสตรีที่ สโมสรปิโตรเลียมด้วย
ถ้าผมรวยก็ดีซิฮะ
200 เหรียญเป็นไง
แจ็ค คุณน่ารักมาก
และห้องแจ็คกี้ จัดงานปาร์ตี้ที่โรงเรียน
เธอมีหน้าที่เอามันฝรั่งทอดไป
- คุณเอาไปให้หน่อยได้มั้ย - ผมเป็นรอง ปธ.ธนาคารไม่มีเวลา...
- เครื่องจิ้มมั้ย - ดีเลยค่ะ
ก็ได้ครับ
คุณมีความสุขมั้ย
ฉันมีความสุข
คุณว่ามีเพื่อเอาใจผมหรือว่าคุณมีจริง
ฉันมีความสุข
ผมก็เหมือนกัน
แย่แล้ว พ่อมา
ฉุกเฉิน
ผมต้องทำตัวให้ยุ่ง
- ดูเยุ่งมั้ย - ดูยุ่งแล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
เอาเข้ามาเลยเด็กๆ ที่ผนังนั่นหลังโต๊ะ
อะไรคะ
พ่อไง
พ่อให้ช่าง 10 คนช่วยกันวาด ติดที่ธนาคารพ่อแต่ละแห่ง
แทนการติด วา-ลาส-เควซ
เป็นไงลูกรัก
หนูชอบ วา-ลาส-เควซ
ใช่ มันเหมาะกับเม็กซิกันนะ
นายทำอะไร ทำเหมือนยุ่งหรือ
ไม่ได้พยายามครับ ยุ่งจริง
อย่าถือสา
ขอบคุณมากครับที่โทรมา
นายคิดยังไง
มากไปหรือเปล่า
เถอะน่า บอกความจริงมา
มันขี้อวดไปหน่อยครับ
นายพูดถูกเลย
โดดเด่น ใหญ่โต
ไม่มีรอยพู่กันให้เห็นเลย ต้องจ่ายเพิ่มด้วย
เอาล่ะ พ่อทึ่มหัวทื่อ
พ่อคะ
หนูเสียดาย ที่พ่ออยู่ต่อไม่ได้
เสียดายที่พ่ออยู่ไม่ได้
ต้องเอาไปส่งอีก 9 ที่
- แค่นั้นเองหรือครับ - ไปเถอะเด็กๆ
ยินดีที่ได้เจอค่ะ
ที่เบเกอร์ฟิลด์คงเรียบร้อยนะคะ
เรียบร้อยหรือ
ปีนี้เรามีทีมที่สุดยอด
น่าจะเอาชนะแทฟท์ได้ 84 ต่อ 0 อีกปี
เบเกอร์ฟิลด์ มีทีมดีในปีนี้
น่าจะเอาชนะ แทฟท์ ได้ 84...
บ้าชะมัด
ทำไมรีโน ไฮทาวเวอร์ โยนลูกให้ผมทั้งที่มีคนอื่นตั้งเยอะ
คุณเจอเขาแค่อาทิตย์ละครั้ง ตลอด 13 ปีที่ผ่านมา
ทำไมคุณไม่ถามเขามีปัญหาอะไร
ปัญหานะหรือ
ปัญหาก็คือ เอล มันถึงเวลานั้นของปีอีกแล้ว
- เมื่อใบไม้แรกแห่งฤดู... - ใบไม่ร่วง ตกลงสู่พื้นด้านล่าง
ฉันมีความสุขน่า
ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่บริจาค
อย่าลืมเรื่องมัน
คาร์โลส เอาฉลามอีก
ลูกค้าฉันต้องการฉลามเยอะๆ
เลดี้ ไดต้องดูแย่กว่านี้ ให้อารมณ์หน่อย
เลดี้ ไดหรือ นึกว่าเพีย ซาโดร่า
แห้งรึยัง
ครับ มันพร้อมแล้ว
เอาล่ะ เอามันลงมา
ช้าๆ นะ
ระวัง
นายคิดยังไง
มันงานดีที่สุดของคุณรีโน
ขอบคุณ
เติมเงาที่ด้านบนอีกหน่อย
ฉันอยากให้พระเจ้าดูขรึมขึ้น
นายมีปัญหาอะไร
เสียงมันแย่มาก
นั่นละปัญหา
เห็นมั้ย มันดังคลิกๆ
มันดัง ปิ๊ก
มันภาษาช่างทั้งนั้นใช่มั้ย
แจ็ค มันเป็นที่วาล์ว
มันมากกว่านั้น
- รีโน ฉันต้องคุยกับคุณ - ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก
รถเสียงดัง สีก็ยังไม่แห้ง
เป็นงั้นเสมอ สำหรับคุณ
ฉันอยากคุยตามลำพัง
ผมไม่ชอบให้ทำขายหน้าต่อหน้าคนอื่น...
- ขอโทษ - มันไม่ดีต่อธุรกิจนะ
ต้องการอะไรที่รัก
ฉันต้องการหย่า
ผมรู้ว่ารถคุณ ต้องการการซ่อม...
ใช่ และยางก็มีปัญหา และท่อไอเสีย
แต่ฉันไม่ได้มาด้วยเหตุนี้
ถ้าคุณต้องการขนาดนั้น
ผมจะให้เอ็ดดี้จัดการให้เดี๋ยวนี้
ชีวิตต่างหากที่ต้องการการแก้ไข ไม่ใช่รถ
แหมกระทันหันจัง
มันเปล่าเลย
รีโน ยอมรับเถอะ
ระหว่างเรา มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
มันไม่เคยเหมือนมานานมากแล้ว และฉันจดบันทึกไว้ เพื่อไม่ให้ผิดพลาด
ฉันต้องออกไปจากแทฟท์
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับ คนที่ต้องการความก้าวหน้า
ฉันตัดสินใจแล้ว
และตัดสินใจมา นานมากแล้วด้วย
ฉันรอเวลาที่เหมาะ
แต่ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะ
ฉัน...
ฉันร้องไห้ตัวหนังสือเลยเลอะเลือน
ฉันอ่านไม่ออก
ผมอ่านลายมือคุณออก
ทันทีที่กล้า ฉันจะพูดกับเท็ดดี้
ฉันเสียใจ
ฉันไม่อยากแต่งกับคุณอีกต่อไป
ใช่มั้ย
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เอาน่าที่รัก
ฉันจะย้ายออก
ไม่เอาน่า จีจี
ปัญหานิดหน่อย พาไปดินเนอร์และดูหนัง เดี๋ยวก็หาย
ไม่เป็นไร
ต้องการคำแนะนำมั้ย
มีทางเดียวที่ผู้ชายจะเอาผู้หญิงคืนมาได้
หลังจากที่เธอทิ้งเขาไปแล้ว
และเขาจะไม่เสียหน้า มีอยู่ทางเดียว
คลาน
แต่คลานด้วยศักดิ์ศรีนะ
และผู้หญิงจะให้อภัยทุกอย่าง
- เงียบน่าแจ็ค - ได้เลย
จีจี เคยทำแบบนี้มาบ่อยแล้ว
แต่เธอก็กลับมา
แต่เธอไม่มีวันลืม แอลเอ
- เป็นครั้งแรกที่เธอใช้คำว่าหย่า - อะไรนะ
มันเป็นคำที่แย่มากรีโน "การหย่า"
เธอจะทิ้งฉัน ทันทีที่ซ่อมรถเธอ
- แล้วนายจะซ่อมมั้ย - ไม่มีทาง ฉันรักเธอ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันก็เหมือนกัน
มันไหม้ข้างใน
ต้องเปลี่ยนวาล์วใหม่แจ็ค
ทั้งหมดก็ 400 เหรียญ
400 ดอลลาร์
ฉันจะเถียงกับนายได้ไง ในเมื่อเมียนายเพิ่งทิ้งนาย
เพราะเห็นใจ ที่นายมีปัญหาในครอบครัว
ฉันเลยไม่อยากว่า นายขี้โกง
ออกไปเลย แจ็ค
แล้วรถฉันล่ะ
ให้ตายซิ นายมีทางเลือก
400 เหรียญฉันซ่อมให้นาย
ถ้าจ่ายเหรียญ 50 ฉันหยอด น้ำมันให้มันจะวิ่งได้
แต่อีกอาทิตย์มันจะหนวกหูอีก
ฉะนั้นนายต้องการอะไร
นี่เหรียญ 50
อีกอาทิตย์ ฉันอาจตายไปแล้ว
ฉันขอยืมรถกลับไปธนาคารได้มั้ย
แค่ 15 นาทีเองแจ็ค
ฉันมีประชุมบอร์ด รีโน
ฉันมีแค่นั้น
ที่นายมาหาเราทุกอาทิตย์เนี่ย
เพราะนายไปที่อาบอบนวด และนายต้องการรถอื่นที่คนไม่รู้จัก
ฉันจะทำเป็นไม่สนใจความเห็นนั้น
ฉันไม่เคยต้องจ่ายเพื่อสิ่งนั้นในชีวิต
วีซ่าหรือมาสเตอร์ การ์ด
- วีซ่า - ขอบคุณ
เอาล่ะเริ่มได้ มิเตอร์เดินแล้ว
มันจะถึงเวลาสักครั้ง ที่คนเราจะต้องมอง เข้าไปในวิญญาณตัวเอง
ในจุดที่มืดที่สุดที่ที่ปีศาจอยู่
มีอะไรหรือที่รัก
- เมียผมไม่มีความสุข - คุณรู้ได้ไง
ผู้ชายดูออก
ผมเป็นนักรักที่เก่งมั้ย
- เก่งที่สุด - ขอบคุณ
คุณรู้ได้ไง เราไม่เคยทำ
ผู้หญิงรู้ เราจะคุยเรื่องนี้หรือวันนี้
วันนี้ผมจะเจาะให้ลึกลงไปอีก
ให้ถึงใจกลางนรกเลย
นรกไหน
แทฟท์ แข่งกับ เบเกอร์ฟิลด์
1972
ฟุตบอล นั่นใช่นรกแน่
บ้าที่สุดเลย
ถ้าเพียงแต่ผมรับลูกนั้นได้
ชีวิตผมจะต่างไปเลย
คะช่วยเช็คให้หน่อยคะ
หมายเลข 441469542... 60 เหรียญค่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
มันเป็นกฎใหม่
เราต้องโทรเช็คถ้าราคาเกิน 50 เหรียญ
นี่มันเกินไป
ผมกำลังเปลือยอารมณ์กับคุณอยู่
ก็พูดไปซิ ยังไงฉันก็ต้องเช็ค
พูดยังไง
ให้ตายซิ ดาร์ล่า ผมต้องการพูดถึงด้านมืดสุดของผม
ทันทีที่บัตรผ่าน
ฉันก็ไม่อยากให้เช็คเหมือนคุณแหละ
มันตกมาที่มือผม กลางมือผมเลย
ขอบคุณค่ะ
เสียใจแจ็ค มันใช้ไม่ได้
หมายความว่าไง ใช้ไม่ได้
ผมทนอยู่แบบนี้ไม่ได้
แจ็ค บัตรนี่
ผมจะฟ้องมัน
ใจเย็นๆ แจ็ค
ใจเย็นๆ
ขอผม
เอาอาจมีอย่างอื่นแทน ที่ไม่เกิน 50 เหรียญ
ขอผมพูดถึงเกมราคา 50 ได้มั้ย
ได้โปรด
ฉันรู้จักทุกเมืองใน แซน วาคีน แวลลี่
ฉันกลับมาที่นี่ 2-3 เดือน เพื่อหาอะไรแปลกๆ บ้าง
แต่ฉันได้ยินแต่เรื่องเกมน่าเบื่อ เมื่อ 15 ปีก่อนที่ฉันจำแทบไม่ได้
ไม่เอาน่าดาร์ล่า คุณคือเจ้าหญิงของเรา
จำได้มั้ย โฮม คัมมิ่ง ควีน
เถอะน่า
คุณจำรีโนได้ คนทั้งเมืองจำได้หมด
เอาล่ะ ฉันจำได้
และคุณน่าจะรับลูกได้
ผมนึกแล้ว
ทำให้มันกลับมาไม่ได้หรือ
จากอะไร
ผมไม่เหมือนเดิมแล้ว และไม่เคยเล่นได้ดี
ผมเกิดมาเพื่อเป็นสามี
พอกันทีแจ็ค
ฉันจะไม่ฟังเรื่องบ้าๆ แบบนี้ทุกอาทิตย์
คุณอยากทำธุระให้เสร็จ ทำรีบซะ
ยังไง
เล่นเกมอีกครั้ง
หมายความว่าไง เล่นเกมอีกครั้ง คุณเล่นอีกไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะคุณเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ไม่ได้
มันผิดธรรมชาติ
แจ็ค ไม่มีอะไรผิดธรรมชาติ
ฉันรู้ดี
บอกเหตุผลฉันมาข้อซิว่า
ทำไมคุณเล่นมันใหม่ไม่ได้
เอาล่ะๆๆ ผมจะบอกคุณ เอาล่ะ
คุณเล่นไม่ได้เพราะ...
เหตุผลเดียวแจ็ค แค่ข้อเดียว
ที่โรงเรียนเป็นไง
ก็ไม่มีอะไร
แต่พีวีเริ่มเพี้ยนอีกแล้ว
วันนี้เขาบอกว่า แทฟท์ แคลิฟอร์เนีย เป็นที่ปลอดภัยที่สุดเในอเมริกา
ถ้าเกิดสงครามนิวเคลียร์
เขาว่าเป็นเพราะลม
นั่นแปลกทีเดียว
ลูกอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
แม่คงบอกแล้วว่าจะย้ายออก
ใช่ แม่พูดอยู่เหมือนกัน
แค่โรงแรม เดี๋ยวแม่ก็กลับมา
พ่อรู้น่า แม่ต้องการพักหายใจบ้างครั้งคราว
ผมก็รู้
ช่วยแม่หน่อยได้เมั้ยจ๊ะ
เร็วๆ หน่อย
ขอบใจจ้ะลูก
เยอะจริงๆ เลย
มันของพ่อทั้งนั้นแต่เขาไม่รู้อะไร
เขาหมดความสนใจไปนานแล้ว
ระวังหน่อย
แม่จะเอามันไปทิ้งให้หมด
และแม่เลิกแล้วกับไอ้พวก ไม่เอาไหนทั้งหลาย
ไม่เอาไหนหรือ
ผมจะบอกให้ ทำไมผมไม่อยากไปจากเมืองนี้
ผมจะบอกให้
มันเป็นคำถามที่ดีมาก
คุณรู้มั้ยว่าเพราะอะไร
ทำไมผมไม่อยากไปจาก แทฟท์
ผมอยู่สบายที่นี่
ที่นี่เหมือนนรก
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องของ แทฟท์
มันเป็นเมืองที่ปลอดภัยที่สุด ในสหรัฐ
ถ้าเกิดสงครามนิวเคลียร์
ใช่ เป็นเพราะทิศทางลม
ลมหรือ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
คิดว่ารัสเซียจะไม่บอมบ่อน้ำมันหรือ
คิดว่าเขาจะไม่ทำลายแหล่งพลังงานเราหรือ
แทฟท์ จะเป็นเมืองแรกที่ไป
แล้วคิดว่าเขาจะไม่บอมแอลเอหรือ
แน่นอน รัสเซียจะต้องถล่มแอลเอ
แต่อย่างน้อยก่อนที่สงครามจะเกิด
ฉันได้ไปอยู่เมืองใหญ่แล้ว
อีกเหตุผลที่ผมไม่อยากไปจาก แทฟท์ ก็เพราะ
บังเอิญผมมีธุรกิจ ที่ประสบความสำเร็จที่นี่
คุณยังติดค่าเช่าอีกตั้ง 6 เดือน
5 เดือน
อีกอย่าง คุณยังไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
รถคุณไม่ดีพอ
ฉันจะเอาไปซ่อมที่อื่น
ผมไม่เคยนอกใจคุณเลย ไม่เคยเลย
ฉันเบื่อขยะทั้งหมด
ขยะในชีวิตฉัน และขยะในสนามนี้
เอาล่ะ ทีนี้เรามาพูดกัน
คุณมาเลยอันไหนคือขยะในสนามนี้ ผมจะโยนมันทิ้ง
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ - ผมเข้าใจ
คุณไม่อยากเข้าใจ
คุณบอกมาซิว่าไหนขยะ ขยะ
ทิ้งทันที
นี่อะไร
นั่น
เบรครุ่น 53 มันคลาสสิคมาก
ถึงเขาจะเปลี่ยนรุ่นเป็นเทอร์โบไปแล้ว
ตั้แต่ 1974 ถึง 78
79
ฉันจะอยู่ที่โรงแเรมท้อป แฮ็ท
รีโน ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันเพิ่งได้ความคิดที่แจ๋วมาก
ยิ่งใหญ่ครั้งเดียวในชีวิตมันจะชนะทุกสิ่ง
นายอยากฟังมั้ย
ทนรอไม่ไหว
เราจะเล่นเกมอีกครั้ง
เกมอะไร
หมายความว่าไงเกมอะไร
ก็เกมนั้นแหละ
จะให้อธิบายขนาดเไหน เกมที่ยิ่งใหญ่
การส่งลูกที่ยิ่งใหญ่ของนาย
การทำลูกตกที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
เกมนั้น
นายกับฉัน จะนำวิญญาณใหม่มาสู่ชิวิตพวกเรา
เราจะเจาะเข้าไปยังมุมมืดที่สุดของชีวิต ขย้ำเอาตัวปีศาจออกมา
และเปลี่ยนอดีตที่แสนเศร้าให้สดใส
ฉันชอบอดีตที่แสนเศร้า แจ็ค
ก็ได้ เอาล่ะๆ
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อนาย
ทำไมเราไม่มาเล่นเกมกันใหม่ เพื่อเมืองนี้ทั้งเมือง
เราจะดึงแทฟท์ออกจากความเฉื่อยชา
เอาล่ะแจ็ค นายหัดฟังฉันบ้างนะ
นายเป็นคนทำลูกบอลตก
คนทั้งเมืองไม่ได้ทำ
นายอยากสร้างชีวิตใหม่ในมุมมืด ของชีวิตนายก็เชิญเลย
ผู้การครับ
ผมขอเสนอให้เราเล่นเกมประวัติศาสตร์ แห่งปี 1972 กันใหม่
แจ็คๆๆ ชีวิตมันสั้น
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้...
สาระส่วนตัวของนาย
เมื่อไหร่นายจะยอมรับความจริงแจ็ค
นายทำให้ฉันคลื่นใส้
แปลว่าตกลงหรือครับ
ฉันเป็นคนยุ่งมาก
ฉันมีธุรกิจต้องคุม
มีสมาคมกีฬาต้องดูแล
ฉันมีงานล้นมือตลอด
นายคงไม่รู้ว่าผู้บริหาร เขาต้องทำอะไรกันบ้างล่ะซิ
คิดว่าผมมา เพื่อตัวเองหรือครับ
แล้วนายเป็นตัวแทนของใคร
แทฟท์
เมืองทั้งเมือง ที่ผมเป็นตัวแทน
ผมจะจัดการกู้ชื่อคืนครับ
กู้ชื่อบ้าบอล่ะซิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณกลัวหรือไงครับผู้การ
ฟังให้ดีนะ
เมื่อ 10 ปีก่อน ฉันให้งานนายทำ
เพื่อไม่ให้เอลลี่ ต้องแต่งกับคนว่างงาน
วันไหนที่เธอไล่นายไป
วันนั้นคือวันที่นาย ลาออกจากธนาคาร
แล้วย่องออกจากเมืองไปเงียบๆ ตลอดกาล
เหมือนคิด เลสเตอร์
คิด เลสเตอร์โดนหมัดฟลุคครับผม
- ไม่มีคำว่าฟลุค - อาจใช่
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกฉัน
นายหายตัวไปจากจักรวาลแล้ว
เพราะนาย
ชีวิตฉันถึงมีข้อบกพร่อง
วันที่แย่ที่สุด คือวันที่นายแต่งกับลูกฉัน
เธอน่าจะแต่งกับจอห์นนี่
แทนที่จะแต่งกับควอเตอร์แบ็คเก่งๆ อย่างเขา
เธอกลับมาแต่งกับนาย
มันมากไปหน่อยละมั้งครับ
ดูรูปเขาซิ
ทีมฟุตบอล เบเกอร์ฟิลด์
คือชีวิตที่สมบูรณ์ของเฉัน
แทค ลูโพล ไม่น่ายกย่องเลย
แทค ลูโพล เป็นคนที่พระเจ้าส่งมาเกิด
เขาอยู่เหนือกฎทั้งมวล
คนพวกนี้เหมือนเป็นลูกชายฉัน
ดูซิ คนที่ยิ่งใหญ่กับท่าทางที่งดงาม
ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าแค่นี้
นายแอ็คท่ายังไม่ได้เลย
ตลอดชีวิตของนาย
นายทำสิ่งที่ถูกต้อง ที่ยิ่งใหญ่อยู่เรื่องนึง
อะไรหรือครับ
นายทำลูกตก
นายทำให้เราชนะในที่สุด
เรารับคำท้า
ขอบคุณครับ
ด้วยความเคารพครับ
เราจะขยี้คุณ
คุณจะเล่นเกมอะไรใหม่นะ
ฉันเบื่อเกม แจ็ค
ฉันเบื่อที่ต้องฟัง เรื่องทำลูกบอลตก
ฉันเบื่อทุกอย่างที่เกี่ยวกับลูกบอล
ผมจะพูดถึงเจตนาผมให้ฟังใหม่นะ
สิ่งที่ผมตั้งใจจะทำ มันไม่มีอะไรมากเลย
เพียงแค่สร้างประวัติศาสตร์ใหม่
ขอสลัดถั่วหน่อยค่ะพ่อ
เราจะสร้างเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ใหม่
ให้เหมือนที่คิด บักเกสเคยทำไว้ในอดีต
ผู้เป็นจุดเริ่มต้นของมิดฟิลด์แห่งอนาคต
ฉันไม่อยากพูดเรื่องคิด บักเกส ที่โต๊ะทานอาหาร เข้าใจมั้ย
คิด บักเกสคือใคร
นักฟุตบอลของมหาวิทยาลัย อิลินอยส์เล่นให้ชิคาโก้มา 11 ปี
ตอนนี้เขาโฆษณาเบียร์ และฉันก็ยังไม่อยาก พูดถึงเขาที่โต๊ะอาหาร
ไม่เป็นไรเอลลี่
แต่ยังไงเมืองนี้ก็ยังตกอยู่ในนรก
มีแต่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น ที่จะฉุดมันขึ้นมาได้
น่าเกลียดจริงๆ พ่อ
- พ่อขอโทษ - หนูขอตัวก่อนได้มั้ย
เราอยู่ให้พร้อมหน้า คุยกันเหมือนครอบครัวอื่นได้มั้ย
อีกเรื่องนะแจ็ค
ฉันเบื่อที่กดกริ่งดังเป็นเพลงไปทั่วละแวก
จังหวะมันเพราะดีออก เอล
หนูขอตัวนะคะ
ไม่อยากฟังเวลาทะเลาะกัน
ไม่ใช่ทะเลาะหรอกจ้ะลูก
แค่เห็นไม่ตรงกัน
หนูลืมไป
เขียนจดหมายขอบคุณหรือยัง
ได้จ้ะ
เดี๋ยวก่อนซิ...
อย่าใส่แว่นดำนั่นนะ
เธอคิดว่าผมโง่
เธอไม่ได้คิด ฉันคิด
ฉันทนฟังเรื่องฟุตบอลบ้าๆ มา 13 ปีแล้ว
ผมนึกแล้วว่าคุณไม่มีความสุข
ฉันไม่มีความสุข เฉพาะเวลาคุณพูดเรื่องความสุข
เวลาที่เหลือฉันไม่เคยคิดถึงมันเลย
เราถึงต้องเล่นงาน เบเกอร์ฟิลด์ ให้ได้ไง เอลลี่
ถ้าคุณเล่นเกมนั้นอีก คุณจะทำให้ฉันขายหน้า
ทำให้เมืองขายหน้า
และทำให้ตัวเองขายหน้ามาก จนคาดไม่ถึง
คุณไม่สนว่าผมจะรับลูก ได้หรือเปล่าใช่มั้ย
ฉันไม่สนว่าคุณจะรับมันได้ หรือทำมันหล่น หรืออะไรก็ตาม
ผมจะอยู่กับคนที่ไม่แคร์ได้ยังไง
มันเป็นเรื่องทรมาน...
ผมกำลังเพูดถึงความหมายของชีวิต
คุณหาว่ามันเป็นเรื่องทรมานหรือ
ฉันไม่ชอบ เวลาเราตวาดกัน
ผมก็ไม่ชอบ
แจ็คกี้ไม่อยู่บ้าน
แต่คุณแจ็คอยู่
และพร้อมแล้ว
ผมมีจังหวะใหม่ให้คุณ
หรือคะ
ขอดูหน่อย
ส่วนนึงดูเขามา อีกส่วนคิดเอง
แต่ทั้งหมดคือผม...
แจ็ค นักเต้นรำ
จะทำให้คุณสุดยอด
น่าตื่นเต้นจัง
ฉันชอบค่ะ
ผมชอบที่เรามีเซ็กส์ หลังจากทะเลาะกัน
เราชอบทะเลาะกันเรื่องโง่ๆ
โง่หรือ
เกมคุณ จูบฉันซิ
ไม่ ที่รัก
ผมขออธิบายอะไรก่อน
เพราะมาเอาใจกัน หลังจากทะเลาะกัน
หรือความเห็นไม่ตรงกัน ไม่ได้แปลว่า
เราต่างเห็นพ้องกันในเรื่องที่เถียงกันแล้ว
ปัญหายังไม่ได้แก้ไข
ผมพูดถูกมั้ย
ฉันให้เวลาคุณทุกคืนวันจันทร์ มาตลอด 13 ปี
ให้คุณได้ดูฟุตบอล ให้คุณดูบอลก่อนฤดู
และสำคัญ ให้คุณได้คุยถึงลูกบอลว่าใครเก่ง ใครเล่นดี ไม่ดี ในทีมไหน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
คุณช่างดีจัง
แต่
2-3 ปีที่ผ่านมา และ 2-3 เดือนที่ผ่านมา
ปีศาจคุณได้กลายมาเป็นปีศาจฉัน
บอกตรงๆ นะคะ ที่รัก
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ใครทนได้
แถมยังมีอีกเรื่อง
ถ้าคุณเล่นเกมนั้นอีก
ฉันจะต้องทนฟังเรื่องไร้สาระ ใหม่ทั้งหมดจากพ่อฉัน
ผมจะ เล่นเกมนั้นอีกครั้ง เอล
ถ้าคุณเล่นเกมนั้นอีก
คุณจะไม่ได้นอนบนเตียงนี้
ที่รัก ใครกำลังทรมานใคร
แปลว่าเลือกยากมากหรือ
แน่นอนซิครับ ผมรักคุณแต่...
ตัดสินใจซะ
ฉัน
หรือเกม
คุณว่ายังไง
ออกไปนะ ไม่งั้นฉันจะเตะแก
นั่นแมวนะ
ออกไปนะ
อย่ากลับมาอีกล่ะ
ขอบใจ
ท้องฟ้าสวยจังเหมือนแทฟท์เลย
ครั้งนี้เธอทิ้งฉันแน่
ถ้าฉันไม่ซ่อมรถเธอ
ฉันรู้วิธีเอาเธอคืน
นายไม่รู้หรอกแจ็ค
ฉันรู้จริงๆ รีโน
รู้จริงๆ
มาเถอะ
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ตั้งท่าให้ฉัน
อะไรนะ
ไม่มีใครโฟสท์ท่าถ่ายรูป ได้สวยเหมือนนาย
ขอท่านั้น ท่าที่นายยื่นแขนออกไป และอีกมือถือบอลพร้อมจะโยน
แจ็ค นายเล่นเกมนั้นอีกไม่ได้
รู้มั้ยจูดิธพูดว่าไง
นั่นคือคำพูดของลูซิเฟอร์
นายเกิดมาเพื่อชนะ
เถอะน่า นายจะต้องทำได้
มาเล่นฟุตบอลกัน
จำได้มั้ย
ไม่มีใครทำได้เหมือนนาย
ด้วยเหตุผลนี้ จีจี ถึงรักนาย
นายใส่รองเท้าสีขาว
นายเป็นควอเตอร์แบ็คคนเดียว ของเคิร์น เค้าที่ ที่ใส่รองเท้าขาว
และเราวิ่งไป ตามอุโมงค์ที่ยาวนั่น
แล้วทันใดนั้น ช่างภาพก็... คุณไฮทาวเวอร์
และฝูงชนร้อง รีโนๆ ๆ
พวกเขาเรียกชื่อนาย
หมายเลข 12...รีโน ไฮทาวเวอร์
ขอท่าหน่อย
ขอฟันหน่อย
ใช่...แปลว่านายจะเล่น
เราตายลูกเดียวแจ็ค
นายไม่มีทางสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ได้ ถ้าไม่มีแนวต้าน
เราจะหาทีมของเรา
ฉันไม่อยากจะเล่นฟุตบอลอีกต่อไป
ฉันไม่เชื่อรีโน
ฉันไม่อยากแม้แต่จะโยนกระป๋องเบียร์ลงถัง
เพราะถ้าฉันพลาด ไอ้โง่บางคนจะว่า
เฮ้เรนทำไมล่ะหมดน้ำยาแล้วเหรอ
ฉันไม่ใช่ควอเตอร์แบ็คแล้ว
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องรถ
ฉันชอบมัน และทำได้ดีด้วย
ฉันไม่อยากจะเล่น
ลุกขึ้นมาแจ็ค ไม่เอาน่า
ฉันจะเลี้ยงเบียร์เอง
นายทำให้ฉัน ตกอยู่ในฐานะลำบากแล้ว
แต่นายเป็นหนี้ฉันจริงๆ
ไม่เอาน่า แจ็ค
นายคงไม่ดึงเอาเรื่องนั้นมาหรอกนะ
นายยังค้างค่าผ่อนร้านอยู่
ไม่เอาน่าแจ็ค นี่มัน...
ฉันคิดว่านายเป็น ควอเตอร์แบ็ค
เราอาจหาทางช่วยการเงิน ร้านนายได้
แจ็ค นายไม่ละอายใจเลย
ฉันจะไปพบ แคริบู พรุ่งนี้
และฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า
ฉันมี ควอเตอร์แบ็ค ที่เยี่ยมที่สุด ในประวัติศาสตร์ของ เคิร์น เค้าที่
เอาล่ะ
ฉันได้ยินอัตราการกู้ตกลง
17% 16%
กลับขึ้นไปอีกแล้ว
เอาล่ะ แจ็ค
นายจะบอก แคริบู ยังไงก็ได้
แต่ฉันขอบอกนายอย่าง
นายมันไอ้ปอดแหกเศษสวะชั้นต่ำที่สุดเลย
ไอ้ปอกแหกเศษสวะชั้นต่ำสุดหรือ ก็พวกเดียวกันแหละรีโน
ยังเป็นประธานแคริบูอยู่หรือ
นั่นตอบคำถามนายมั้ย
หายสงสัยเลย ขอเบียร์หน่อย
ชาลี ฉันมีอะไรจะถามนาย
คิดว่า แทฟท์ เฉื่อยชามั้ย
แน่นอนที่สุดเลย
แต่เราก็ภูมิใจ
ไม่คิดหรือว่าเรา น่าจะทำอะไรให้ดีขึ้น
เพิ่มชีวิตใหม่ให้กับวิญญาณของเรา
ไม่เลย
เราอยู่ของเราได้
ไม่มีใครมากวนเรา
รู้มั้ย มีคนย้ายไปอยู่แอลเอ ปีละครึ่งล้านทุกปี
ทำให้มันแออัด และ น่าเศร้า
มีกี่คนที่ย้ายมาอยู่ แทฟท์ ปีที่แล้ว
แค่อาร์เธอร์ กับเอิร์ล
ใช่แค่อาร์เธอร์กับเอิร์ล
และถ้าถามฉัน
ฉันว่าอาร์เธอร์จะอยู่อีกไม่นาน
มานี่ซิ ชาลี
แจ็ค ดันดี กำลังจะเข้ามาในนี้
เขามีความคิดบ้าๆ
เขาต้องการคนของ แทฟท์
เขาจะบอกว่า ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม
แต่ฉันเปล่า
ไม่ว่าเขาจะขออะไร
นายปฏิเสธเขาไป
ได้เสมอสำหรับพี่น้อง แคริบู
พูดสั้นๆ นะครับ
เราต้องการผู้ชายของ แทฟท์
ให้ก้าวเดินออกจากประวัติศาสตร์
แก้ไขอดีตใหม่ และขยายอนาคตของเรา
โดยหวังว่า ปัจจุบันใหม่ จะอยู่ท่ามกลาง
และท้ายที่สุด ผมต้องขอบอกว่า
เบเกอร์ฟิลด์ จะต้องถูกทำลาย
ข้อเสนอในที่ประชุมตามกฎบัตร ต้องสนับสนุน
- มีสนับสนุนมั้ย - สนับสนุน
ข้อเสนอจากคนภายนอกตามกฎบัตร
ต้องมีการสนับสนุนก่อนจะถกกัน
- มีสนับสนุนมั้ย - สนับสนุน
- ถกมั้ย - ถกครับ
สนับสนุน
ประธานขอขอบคุณแม็ค ลิ้นช์ จ่าทหารที่ให้การสนับสนุนข้อเสนอนี้
และนำไปสู่การถกถึงข้อเสนอ
ที่ว่า แทฟท์ท้าเบเกอร์ฟิลด์ ให้ยุติข้อสงสัยสักทีว่าอะไร หรือใคร
- ใคร - สนับสนุน
ใคร เก่งที่สุด
- เก่งที่สุดๆ - สนับสนุน
ใครเป็นทีมที่เก่งกว่าในปี 1972 ถกได้
ผมอยากให้บันทึกไว้ว่า ผมเกลียด เบเกอร์ฟิลด์ มากเท่ากับทุกคนในห้องนี้
สนับสนุน
ยังไงเราก็ไม่ต้องการความพ่ายแพ้อีกครั้ง
กับทีมเมืองใหญ่โตที่มี ข้อได้เปรียบเราในทุกทาง
ถูกต้อง
ฟังดูเหมือนคุณกลัว
ใช่ ว่านายจะทำลูกหล่นอีก
แกไอ้...
รักษาระเบียบหน่อย
ระเบียบทุกคน ในแคริบู
- ผมไม่เป็นไร - พี่น้องแคริบู
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ
แจ็คอาจสะดุดในการเสนอความคิดของเขา
แต่ผมว่าถ้าแจ็ค
ผู้ที่ทำพลาดอย่างหนักในคืนนั้น
เมื่อหลายปีก่อนต้องการจะเล่นเกมใหม่
เราก็น่าจะร่วมมือช่วยกันเล่นงานพวกมัน
เล่นงานมัน
ไม่มีใครเกลียดพวก เบเกอร์ฟิลด์ มากเท่าผม
แต่ทีมเราครึ่งนึงไม่อยู่แล้ว
และอีกครึ่งที่ยังอยู่ ก็อยู่ในสภาพที่แย่มาก
ใช่ ฟิลิบพี, ริเวียร่า
อยู่ที่ เฟรสโน่, และลูเธอร์
แจ็คสันอยู่ที่ซานโฮเซ
แถมพวกไลน์ ดีเฟ้นซ์ทั้งหมดย้ายไปแล้ว
แมนโด, แบม แบม, ดิคกี้ ลารูอยู่ไหน
เราจะตามพวกเขากลับมา
และเราจะฟิตร่างกาย
เราไม่เป็นระเบียบ
เราจัดองค์กรได้
มันผิดกฎหมาย
อะไร ฟิตร่างกายนะหรือ
เปล่า การจัดองค์กร
เราไม่มีศักดิ์ศรีหรือเกียรติเลยหรือ
ผมขอค้านการพูดเป็นนัยของคุณ
คุณค้านการพูดเป็นนัย ไม่ได้
นั่งลงนะแจ็ค
สนับสนุน
รักษาระเบียบหน่อย
เงียบทุกคนๆ
ผมขอสรุปว่าขอโทษทีนะ
แต่ความคิดของแจ็ค มันลมๆ แล้งๆ
การถกจบลงแล้ว
ใครก็ตามที่เห็นว่า ความคิดของแจ็คนั้น เพ้อเจ้อ กล่าวออกมาว่า ใช่
ใช่
ค้านล่ะ
ไม่
เห็นด้วยมากกว่าค้าน
ผมเสนอให้เราไปที่บาร์
- สนุบสนุน - ปิดการประชุม
มาร์ซี่ บอกแล้วไงอย่ามากวนผมในนี้
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะการค้นคว้าของคุณ
แต่ผู้การโทรมาค่ะ
มาร์ซี่ ผมคุยไม่...
มีอะไรหรือครับ
ฉันมีปัญหา
ไม่มีใครอยากเล่นเกมแล้ว
แล้วทางด้านนู้นเป็นไง
มีเรื่องตื่นเต้นมากมายในขณะนี้ครับ
แต่ฉันไม่มีคนเล่น
ไม่มีโค้ช ไม่มีอะไรเลย
พระเจ้า
มีทางที่ฉันจะถอนตัวได้มั้ย
คุณทำให้ผมอยู่ในฐานะลำบาก
เพราะทุกคนในเมืองนี้มีความคาดหวังสูง
ผมคงพอทำใจปล่อยคุณไปได้
แต่คุณต้องเป็นหนี้ผมนะครับครั้งนี้
แค่ล้อเล่น
นายติดกับอีกแล้ว เหมือนเดิม
อะไรนะครับ
แจ็ค หวัดดีโทนี่ ไทเกอร์หน่อย
เราจะกินนาย
เอาล่ะแจ็คนี่คือกติกา
มีแต่คนในทีม 72 เท่านั้นที่เล่นได้
เราเล่นควอเตอร์ละ 15 นาที สไตล์ NFL แค่คะแนนเดียวเท่านั้น
เราต่างเป็นมืออาชีพกันแล้วจริงมั้ย
อีกเรื่องนึง
มือเหล็ก
เมื่อนายใส่เครื่องแบบนาย
สายคาดเอาไว้ข้างในนะ
เลี้ยงเครื่องเดื่มหน่อย
ตามที่เธอต้องการ ชิโก้
รีโน ฉันไง
ดาร์ล่า
ดาร์ล่า โรบินสัน
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อ
ผมจำคุณไม่ได้
มันนานแล้วนะ 12 ปีมั้ง
13
เจอแจ็คบ้างมั้ย
เขาจะขับรถมาหน้าบ้านทุกคืน
วนสัก 2 รอบ แล้วกลับไปที่โรงแรม
เจอรีโนมั้ย
ฉันคิดว่า
เขาแอบไปหาดาร์ล่ามา 2 เดือนแล้ว
คิดว่าแจ็คเคยไปที่นั่นมั้ย
ไม่หรอก
ฉันจะรู้ทันทีถ้าเขาไป
จำได้เหมือนเป็นเมื่อวานเลย
ฉันยืนอยู่ที่ 50 หลา ครึ่งเวลา
ฉันเป็นโฮมคัมมิ่งควีนที่ดังมาก
ล้อมรอบด้วยเจ้าหญิงแห่งร็อกเก็ต
และท้อง
ฉันว่าเราทำพังทั้งคู่เลยนะ
พวกเขาต้องการอะไร
มันธรรมดามากสิ่งที่ผู้ชายต้องการ
เขาอยากให้แต่งหน้าเพิ่ม
แต่งให้มากๆ เลย
ทาใต้ตาให้หนาๆ
ไม่เอาน่า ไม่ใช่หรอก
ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
ผมทำทัชดาวน์กับโรงเรียน พอเทอร์วิลล์กี่ครั้งในปี 72
6
คุณเยี่ยมมาก
เป็นคนสารเลวที่เยี่ยมมากด้วย
อะไรนะ
แต่เราไม่แพ้ ฉะนั้นไม่เป็นไร
คุณดูดีขึ้นตอนนี้
ดีขึ้นหรือ
เปิดเลย
นั่นใครนะ
ฉันจะฆ่าไอ้บ้านั่น
เล่นสกปรกกันนี่หว่า
มีคนบ้าอาละวาดอยู่
คนบ้าอะไร
- เบเกอร์ฟิลด์ ต่างหาก - เกิดอะไรขึ้น
ไอ้บ้าบัดซบพวกนั้น
การก่อการร้าย
เป็นการก่อการร้ายขนานแท้เลย
เราโดนบุกรุก
ผมไม่เข้าใจเลย
มันทำกันแบบนี้
ทำให้สับสน
แบ่งแยกแล้วปกครอง
- การก่อการร้ายทำแบบนี้ชาลี - ใช่เลย
1971 ไม่ใช่ 42 ต่อ 0
มัน 35 ต่อ 0 ข้อมูลมันผิดหมด
พระเจ้า ชาลี
มันพังค้อนฉัน
ทำลายสัญลักษณ์ของที่ทำการและอำนาจ
มันทำลายข้าวของ
มันทำร้ายผู้หญิงเรา
เราต้องกู้ศักดิ์ศรีและเกียรติคืนมา
สีเต็มจมูกฉันเลย
เราจะกู้เกียรติและศักดิ์ศรีคุณคืน
ฉันไม่เดือดร้อนอะไร ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคุณโกรธ
ไม่เลยสักนิด
ฆ่าเบเกอร์ฟิลด์กัน
เราจะฆ่า เบเกอร์ฟิลด์ ให้คุณครับ
ฉันไม่สน
เข้าใจมั้ย
- เธอสน และโกรธมากเลย - ผมเสนอให้โหวต โดยไม่ต้องประชุม
รีโน ไฮทาวเวอร์ เป็น ควอเตอร์แบ็ค ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา
ได้ยินมั้ยรีโน นายจะเล่นบอลอีกครั้ง
ใครบอก ว่าจะมีการเล่นกันอีก
บอกเขาซิ ว่ามันไม่จำเป็น
ที่จริง ฉันอยากให้ปกป้องศักดิ์ศรีฉัน
สายเกินไปมั้ยที่จะลงแข่ง
ไม่รู้ซิ
ถามคุณไฮทาวเวอร์ดู
บ้าชะมัดเลย
ฆ่าเบเกอร์ฟิลด์เลย
ฉันอยากหาไอ้คนที่ทำ และฆ่ามัน
แค่ฟิตร่างกาย อย่างเดียวไม่พอ
จะสร้างประวัติศาสตร์ใหม่
เราต้องหาข้อได้เปรียบ
เราไม่ต้องการมัน
เราต้องการทีมสกัด
เราต้องการ ฟิลลิบพี, แมนโด้, แบม แบม, ดิคกี้ ลารู
ฟิลลิบพี
แบม แบม
แมนโด้
แบม
ดิคกี้ ลารู
กลับคืนสู่สถานที่ประวัติศาสตร์ของพวกเขา
พร้อม
ทีมสกัดเรายังกะคนไข้โรคปอด
เราต้องใช้วิทยาศาสตร์
หมายความว่าไง
แอโรบิคส์
อะไรนะ
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ฉันว่าน่าสมเพช
ทำให้ผู้ชายอยากร้องไห้
เราต้องกลับไปใช้พื้นฐาน
แล้วทำยังไง
ทุกคน
นี่คือสมุดกีฬา
มีเกมการเล่นกว่า 200 วิธีในนี้
เรียนรู้มันให้หมดทุกวิธี
พวกแทฟท์ใช้วิธีออฟเฟ้นซ์แบบไหน
ออฟเฟ้นซ์หรือ
พวกมันคงกำลังนั่งวาดรูปที่ดิน
เอ็ดดี้ หินนี่เป็นนาย
ชิโก้ นายเป็นฝาเบียร์
เอาล่ะ นายวิ่งไปที่แก้วนี่
ฉันนึกว่าฉันเป็นแก้ว
นายเป็นกิ่งไม้
ฟังให้ดีแล้วกัน
เอาล่ะ นับ 4 นะ
จีจี พวกนั้นเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
บางครั้งฉันว่ารีโนไม่รู้วิธีเข้าถึงฉันเลย
รู้มั้ย เอล
จีจี ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ผมอยากจะคุยด้วย
ที่รัก
เอาล่ะที่รัก แค่
แค่ฟังผมและ
จำไว้
ต่ำมากๆ
กระจอกจริงๆ
จีจี เราต้องไปจากที่นี่
ทางนี้ ทางหน้าต่าง
ดีมาก
ระวังนะ
ดี รีบออกไปเร็ว
ดูท่าโอ้อวดวางมาด หลงตัวเองพวกนั้นซิ
พวกเขาดูดีนะ
เราอาจร้ายกับเขาไปหน่อย
ฉันรู้เธอไม่อยากเจอรีโน แต่
ฉันอาจชวนแจ็ค มาทานอาหารค่ำ
- หมายถึงแค่มาคุยอย่างเดียว - เธอยอมแพ้แล้วเหรอ
หวังว่าคงไม่นะ
จะมีกฎที่เข้มงวดมาก
กฎแบบไหน
เราไม่น่าจะมีปัญหากับกฎ
กฎอะไร
ฉันไม่ได้บอกนายหรือ
- มี 2 สิ่งที่เราคุยไม่ได้ - อะไร
ฟุตบอลและเซ็กส์
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไร
เราจะคุยเรื่องอะไร
อย่าคุยเรื่องส่วนตัวแล้วกัน
อย่าให้พวกเขาลำบากเกินไป
ถ้าพวกเขาผ่านการทดสอบคืนวันจันทร์ล่ะ
เราค่อยเป็นส่วนตัวกับเขา
ฉันจะไม่ยอมเป็นส่วนตัว
ไม่ว่าพวกเขาจะดูดีขนาดไหน
ฉันเป็นไงบ้าง
- เธอดูเซ็กซี่ - ฉันรู้สึกโง่
เธอดูเซ็กซี่ ดูดี
เราจะคุยเรื่องอะไรนะ
เราจะคุยเรื่องอะไร
ไปตามบรรยากาศ รีโน
ฉันว่าถ้าทุกอย่างไปด้วยดีคืนนี้ เสน่ห์เก่าแก่จะออกลายเอง
- เราอาจจะได้ด้วย - เราต้องระวังหน่อย
นายพูดถูก ระวังตัว
แต่ทำตื่นเต้นหน่อย พวกเธอชอบ
ผู้หญิงและเกม เราจะมีทั้งหมด
ฉันต้องการเมียคืน อย่าทำพังล่ะ
ฉันหรือ
ฉันคุมสถานการณ์อยู่
หวัดดีครับพ่อ
หวัดดีครับคุณดันดี
ไม่นึกว่าพวกพ่อจะมา
ทำไมล่ะ
คืนวันจันทร์แอทแลนต้ากับมินเนโซต้า
พระเจ้า ฟุตบอลคืนวันจันทร์
พวกเธอตั้งใจนัดคืนวันจันทร์ เพื่อทดสอบเรา
แต่ช่างเถอะครับ
ทั้ง 2 ทีมแพ้กันมา 17 ครั้งแล้ว
ครับ แม้แต่เรายังไม่อยากดูเลย
เธอดีใจที่คุณมา
บอกเธอด้วยฉันรักเธอ
เราจะคุยเรื่องอะไรนะ
ไม่สำคัญ
อย่าเข้าข้างใดไม่ว่ายังไง
ไม่มีการเถียง
อ่อนโยน และเข้มแข็ง
อ่อนโยนและเข้มแข็ง
หอมสุดยอด
อาหาร
ยิ่งกว่าสุดยอดอีก
มันแสนจะ
สุดยอดจริงๆ
น่ารักจังเลยค่ะ
ขอบคุณ
เรามีเรื่องจะคุยกันเยอะเลยนะ
เริ่มจากไหนดี
เราน่าจะคุยเรื่องอย่าง...
เรื่องโลก
แค่เริ่มต้น
รู้มั้ย
ฉันไม่เข้าใจเรื่องตะวันออกกลางเลย
ปัญหา
ที่ยุ่งยาก
นายเห็นด้วยมั้ยรีน
ใช่ มัน
ปัญหา
- คุณว่ามั้ยที่รัก - ว่ามันเป็นปัญหาหรือ
ใช่ แน่นอนเลย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
มันคงเป็นเรื่องยากไปหน่อย ที่จะคุยตอนอาหารนะ
เรายังคุยเรื่องนิวเคลียร์ได้
และแทฟท์จะเป็นที่ปลอดภัยที่สุดใน...
ผมว่าเรื่องนั้น ก็เป็นปัญหาอีกเรื่องเช่นกัน
แต่มันซับซ้อนมากเลย
ปัญหาที่มีเรื่องการเมืองมากมาย เข้ามาพัวพัน
ซึ่งยังหยั่งให้ถึงแก่น ไม่ได้ในขณะนี้
แต่ต้องการระยะเวลา ของอนาคต
เพื่อให้เห็นมุมมองเที่กว้างขึ้น
เพื่อจะได้ทัศนคติที่แท้จริง
และตระหนักถึงความหนักของตนนั้น
และทางเดียวที่จะเข้าใจมันคือ
ยอมรับว่า มันไม่อาจเข้าใจได้
ใช่ มันเหมือนกับที่ร้าน
เหมือนการผ่า คาร์พรีซ์
เราถอดแตรออกจาก โนวา
ผมดื่มไวน์มากไปแล้ว
ขอโทษครับ
เราทำดีแล้ว
พวกเธอพยายามเล่นตัว
คุยเรื่องเฝนกรดเป็นไงหา
พวกคุณทำอะไรกันบ้าง
เรายุ่งมากเลย
ยุ่งมากค่ะ
ยุ่งจริงๆ เลยนะครับ
มากเลย
- ไม่มีคะแนน - อะไรนะ
- คอผมเจ็บนิดหน่อย - ขอโทษครับ
ผมว่าคงต้องไปห้องน้ำหน่อย
- ฝนกรด - ได้เลย
นั่นก็เป็นปัญหาด้วย
เพราะกรดพวกนั้น คุณจะไม่พบสัตว์ปกติทั่วไป
เพราะมันต้องการระดับความเข้มข้น ของเกลือในการอยู่รอด
เขาว่าปัญหาอะไรนะ
เรื่องที่แจ็คพูดถึงเไง
ครับ
ของหวาน ฉันไปดูเอง
ไปด้วยกันแล้วกัน
รีโน ไม่เคยดูดีอย่างนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันดื่มมากไปหรือเปล่า
หรือแจ็คเซ็กซี่จริงๆ
ไม่ เขาเซ็กซี่ทั้งคู่เลย
และพวกเขาทำตัวดีมาก
ฉันว่าพวกเขาไม่กล้าอ้าปากด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นคืนวันจันทร์
เห็นมั้ยฉันบอกแล้วเรามีได้ทั้ง 2 อย่าง
- ทั้งผู้หญิงและเกม - เอาล่ะปิดได้แล้ว
มันลูกของแอทแลนต้า
ไปไหนกันหมดแล้วรูปหล่อ
นายไปห้องน้ำ ฉันจะถ่วงเวลาให้
ผู้หญิงและเกม
- ปิดมันซะแจ็ค - ได้เลย
ทายซิว่าใครเข้าห้องน้ำอีกแล้ว
- อีกแล้วหรือ - ไวน์มีอะไรหรือเปล่า
มันเยี่ยมมาก
ไม่รู้ซิ ดูท่ามันเก็บเอาไว้ไม่อยู่
ผมบอกได้เลยว่า มันเป็นของดี
คุยเรื่องเบรุตเป็นไงครับ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเบรุต
เบรุต
เขาเป็นนักเบสบอลที่เก่งที่สุด
ตลกจริงๆ เลย
ยอดมั้ยล่ะ
เราไม่จำเป็นต้องคุย เรื่องสำคัญในคืนนี้
เราคุยถึงชีวิตได้
ใช่ ช่างมันเถอะ
- คุณดูดี - คุณก็เหมือนกัน
แจ็คกับฉันเคยพูดถึง ความมหัศจรรย์ ของบางสิ่ง
ฉันว่าถึงเวลาที่เราจะดึง สิ่งเหล่านั้นกลับมาแล้ว
ทุกอย่างไปได้ดีมากคืนนี้ เราน่าจะคุยถึงเรื่องชีวิตสมรสได้
ถึงไหนแล้ว
การค้าระหว่างโลกขาดสมดุลหรือ
ผมคุมเกมอยู่
รู้มั้ย ฉันมีความคิดขึ้นมาว่า
เราสามารถคุยถึงความรู้สึกของเรา
ปัญหา ความทุกข์ในชีวิตสมรสที่ผ่านมา
ผลัดกันแสดงความรู้...
ที่รักเป็นอะไรหรือ
ฉันว่าไวน์ต้องมีอะไรแน่เลย
ไม่ มัน...
กล้ามเนื้อกระตุก
งั้นเราจะช่วยนวดหลังให้พวกคุณนะ
ที่รัก อย่าๆๆ
ไม่เป็นไร
เราอยากจะนั่งที่นี่แล้วมองคุณ
และเราอยากจะนั่งที่นี่และดูพวก...
แบบนี้ต้องทำหล่อหน่อย
เราก็เป็นแค่คนสนุกสนานเท่านั้น
ฉันรักคุณ แจ็ค
ผมมีความสุขจริงๆ มือดี
อะไรนะ
มือคุณคงเย็น
ไม่เย็นขนาดนั้นหรอก
- อยากให้คุณช่วยจับ - ใจเย็น 4 วิ
คิดว่าเรานอนกันได้มั้ย
ถึงเวลาแล้ว
รู้มั้ยคืนนี้คุณดูดีมาก
ฉันอยากรู้ว่าเราจะ...
ยอดจริงๆ
พระเจ้า
ใครเอามาวางตรงนั้น
มันคืนวันจันทร์ ฉันนึกแล้ว
- เราโดนวางกับดักรีโน - กับดักอะไร
คะแนนไป 0 กับ 17 นะให้ตายซิ
แจ็ค ออกไป
พ่อคนโลภมาก
จะทำไงต่อ
บอกให้เขาเปิดดังเหน่อย
เดี๋ยวจะมีไฮไลท์
นายมันงี่เง่าบริสุทธิ์ แจ็ค
ในทุกแง่มุมที่คนเราจะงี่เง่าได้ นายเป็นหมด
แม้แต่เรื่องตอแหลของนาย ยังงี่เง่าเลย
รู้มั้ยนายเคยบอกฉันว่า
นายชอบที่คนเคารพฉันในทีมฟุตบอล
ทั้งๆ ที่ฉันไม่พูดมาก
ฉันแปลกใจเสมอที่นายทำเสียงได้มาก โดยที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็น
สไตล์อย่างนึง
ความมั่นใจจริงๆ นะแจ็ค
นายเป็นคนดีคนนึง โดยพื้นฐานแล้ว
แต่นายมันงี่เง่า
นายพยายามจะพูดว่าอะไร
พยายามอะไรกัน
ฉันด่านายออกไปแล้วชัดๆ เลย
รู้อะไรมั้ย รีโน
สมัยอนุบาล ฉันมีทุกอย่าง
เป็นคนแรกที่จำอาขยานได้
พอ ป.6 ฉันเป็นคนที่มีโอกาส ประสบความสำเร็จ
พอ ม.6 ฉันชนะเรียงความของ แคริบู ล้อดจ์ เพอร์เพิล เม้าเท่น
มันชื่อว่า "พระเจ้า..."
เพื่อนเรา
เป็นเรียงความที่ดีมากด้วย
ฉันมีอนาคต
จนฉันมาเล่นฟุตบอล
เพราะตั้งแต่ 3 ทุ่ม 22 ของคืนวันที่ 15 พฤศจิกายน 1972 จนถึงปัจจุบัน
ใครๆ ก็รู้จักฉัน ในนามของคนที่ทำลูกหล่น
พระเจ้า ฉันอยากได้เอลลี่คืน
ทำไมมันไม่ง่าย เหมือนในสนามฟุตบอลนะ
พวกเขาก็นุ่งกางเกง ทีละข้างไม่ใช่หรือ
ใครจะไปรู้
พวกเธออาจโดดใส่ 2 ขาเลย
นายบอกเอลลี่ว่า เป็นนักรักห่วยหรือ
เปล่า เธอรู้
ถ้าเธอไม่รู้ ฉันไม่อยากให้รู้
บาซูก้าฉันตายแล้ว
อย่าบอกฉันนะ
ฉันหมายถึงแขนฉัน โยนลูกไม่ได้ดีแล้ว
- นายเก่ง - ฉันไม่เคยเก่ง
ฉันแค่ค่อนข้างดี เก่งสำหรับคนที่นี่
ทุกปีฉันดีขึ้น
คนจำฉันได้ สมัยฉันดีที่สุด
เด็กๆ ชอบถามฉันถึง ทัชดาวน์ 6 ครั้งที่ ฉันทำกับ พอร์-เตอร์-วิลล์
ฉันโยน ทัวดาวน์ แค่ 3 ครั้ง
มัน 7 ครั้ง
ฉันจะไม่เถียงฉันอยากให้เป็น 7 อยู่แล้ว
อีก 2 ปีมันจะกลายเป็น 8
ฉันเก่งขึ้นตามอายุ
เข่าฉันจะไม่ไหวแล้ว
- ฉันช้า - เหตุนี้นายถึงไม่อยากเล่น
เปล่า
ฉันเพียง
ไม่อยากทำลาย สิ่งเดียวที่ฉันมีเหลือ
เรื่องราวที่ว่า ฉันยิ่งใหญ่มาก
อยากรู้อะไรอีกมั้ย
เบเกอร์ฟิลด์ พร้อมมาก
มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุด ที่ฉันเคยมี
เราไม่ได้จะกู้ชื่อให้เมือง
เราจะทำลายมัน
สายไปมั้ย ที่จะยกเลิกเกม
สายเกินไป ที่จะหนีด้วยซ้ำ
เอลลี่ ไม่มา
เดี๋ยวเธอก็มา แจ็ค
เธออยากพบเพื่อนเก่า เธอจะมา
ดีมั้ย
นั่น
น่าเกลียดมาก
แม่คะ มันเกมอะไรกัน
หนูไม่เข้าใจเลย
ในชีวิตลูก เคยมีอะไรมั้ยที่ลูกหวังว่า ได้ทำไปอีกอย่างนึง
และถ้าลูกทำมันใหม่ได้
แก้ไขมันได้
ไม่มี
คงต้องโตกว่านี้ ถึงจะเข้าใจ
นั่นคือ จีจี เดอะ เบล็นเดอร์
ปรบมือให้หน่อยครับ
พุ่งความสนใจไปที่ ยานจรวด เลยครับ
เราขอต้อนรับ ลูเธอร์ แจ็คสัน
นักวิ่งที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์ของ เคิร์น เค้าที่
ยินดียิ่งที่ได้กลับมาครับ
ยินดีมากๆ
เป็นไงบ้างเพื่อน
เบาๆ หน่อย
รีโน ดูซิ
ฉันจะทำไงดี
- ใจเย็น - อะไรนะ
เธอตรงไปหา จีจี
แล้วไงต่อ
ตรงไปห้องน้ำ
ทั้งหมดเป็นเรื่องตลก จีจี
เขาพยายามดึงแทฟท์ขึ้นมาใหม่
แจ็คทำทุกอย่างที่เขาว่าจะทำ
ฉันรู้
มันเยี่ยมมากเลยนะ
ไม่เอาน่า เต้นรำกับไอ้บ้านั่นเถอะ
เพื่ออะไร
เพราะเธออยาก
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดี
งั้น
เต้นเพราะนี่คือ ช่วงเวลาของเขาในคืนนี้
ไม่ พรุ่งนี้คือช่วงเวลาของแจ็ค เกมนั่น
มันไม่ใช่ มันคือคืนนี้
ในขณะที่ยังมีความหวัง
เพราะพรุ่งนี้ เบเกอร์ฟิลด์จะขย้ำพวกเรา
พวกเขาเข้าไปตั้งนานแล้ว
คุยกันเรื่องอะไร
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนายจัดแบบนี้ได้
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
แทฟท์จะไม่มีวันลืมชื่อแจ็ค ดันดี
เรากำลังคุยถึง ทัชดาวน์ทั้ง 8 ครั้งที่นายทำ
มันวิเศษจริงๆ
นายไม่มีทางทำทัชดาวน์ได้ 8 ครั้ง ถ้าไม่มีผู้คุ้มกันดี
พรุ่งนี้ฉันต้องการพลังเต็มที่
ได้เลย
พวกเราสู้ตาย
ฉันจะไปเต้นรำ
เอลลี่ นั่นคุณหรือ
ถ้าไม่ใช่ ไม่ต้องสนใจทุกอย่างที่คุณจะได้ยิน
คุณเคยบอกผมว่า
ให้เลือกระหว่างคุณกับเกม
ผมเข้าใจผิดหมด
และพรุ่งนี้
เราจะโดนเล่นงาน
ผมรู้ผมไม่มีสิทธิ์จะขออะไรคุณ ในช่วงเวลาแบบนี้
แต่จะดีมากเลย
ถ้าคุณจะออกมา
เต้นรำกับผม
เอล
นั่นเท้าคุณไม่ใช่หรือ
แจ็ค
นักเต้น
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการคุณ
ให้เล่นงาน เบเกอร์ฟิลด์
ครับ
ทำจากซ้ายไปขวา หรือขวาไปซ้าย
ทั้ง 2 ทาง เผื่อไว้
แคธอลิกหรือ
ขณะนี้ใช่
ขอโทษนะ
แจ็ค ถึงเวลาแล้ว
ในที่สุด นายก็ได้สิ่งที่ต้องการ
โชคร้ายจริงๆ
ใจเย็นแจ็ค
นายจะได้เป็น ฮีโร่
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
มันก็แค่เกม
ก็แค่เกม
สู้เขาแจ็ค
ได้เวลาแล้วครับ แฟนๆ
ในคืนของท้องฟ้าเดือนพฤศจิกา
บุรุษทั้ง 4 ออกมาปรากฏตัวอีกครั้ง
สมัยก่อนเป็นที่รู้จักกันในนามของ โรคระบาด
ความอดอยาก กองทัพหนู และความตาย...
เราต้องการโชคจริงๆ คืนนี้
ไม่มีคำว่า โชค เอ็ดดี้
เป็นการเตะที่สูงมาก และตกไปที่หมายเลข 34
เขาอยู่ที่ 5 - 10 - 15
เป็นการกลับอย่างไว ให้จอห์นนี่ โอ
ทัชดาวน์ จอห์นนี่ โอ เบเกอร์ ฟิลด์
ต้องเป็นจอห์นนี่ โอ ด้วย
แกมันแค่โชคดี
เท่าไร แค่ 4 วินาทีเอง
เล่นงานมันซิ
เตะได้ดี เบเกอร์ฟิลด์ 7 แทฟท์ 0
พวกนายเป็น จรวด หรือเป็นมด
เป็นจรวด
บ้าชะมัด
กลับมานะ
ผมไม่อยากจะลำเอียงเลยนะ อาร์ทูโร
แต่ผมว่า เรามีเครื่องจักรรบขนานแท้ อยู่ในสนามนั่นแล้ว
เอาล่ะ ฮ็อก ดูซิว่านายสภาพเป็นไง
โยนลูกเร็วให้ลูเธอร์ พร้อมนะ แยก
นายเป็นจรวดหรือมด
- จรวด - แสดงให้ดูซิ
ส่งลูกให้ ลูเธอร์ แจ็คสัน
ไปที่ 5
เล่นแบบเดิม อีกด้าน พร้อมนะ แยก
ลูเธอร์ แจ็คสัน ล้มที่ 2
ยังกะเล่นกับน้องสาวฉันเลย
3 และ 18 สำหรับ ร็อกเก็ต
ลงมือเลย
ฉันชอบเกมนี้
ต้องโยนลูกลูเธอร์แยกขวา วิ่งตรง
เอ็ดดี้ เซฟตี้ วาล์ว แจ็ค โพสท์ แพทเทิร์น ที่ 4
ระวังด้วย มันมี ดร.เด็ธ คุมนายอยู่
- ไม่ต้องห่วง - นึกว่ายังอยู่ในคุก
เขาออกเพราะทัณฑ์บน
- ทัณฑ์บนหรือ - นับ 4 พร้อมนะ
มาเลย 99 ฉันจะช่วยแกถอนฟัน
นับ 4 นับ 4
- เปิดตาซิไอ้ทึ่ม - พร้อม
- ได้ยินมั้ย เปิดซิ - นับ 4
นับ 4...
แกจะไปไหน
กลับมา แกต้องรอลูกก่อน
ฉันว่างอยู่ ฉันว่างอยู่
ผิดกติกาหมายเลข 99
แจ็ค ดันดี
เยี่ยมมากแจ็ค นายว่างจริงๆ
เราเริ่มต้นได้ดีอีกแล้ว
จอห์นนี่ โอ
คีย์ ที่ โอ
ดูท่าเขาซิ
พร้อม
ส่งลูกยาวให้ จอห์นนี่ โอ ที่ 30, 25
และเป็นทัชดาวน์
จอห์นนี่ โอ ทำทัชดาวน์ ครับ
ขอ ไฮไฟว์ หน่อย
มอร์แกน เข่าฉัน
บ้าชะมัดเลย
มีหมอมั้ยครับ
เรามาแล้ว
- บ้าจัง - โทรหาแม่ฉัน
ระวังเข่าฉัน
แทฟท์ 0 เบเกอร์ฟิลด์ 26
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับท้องฟ้า แห่งเดือนพฤศจิกาแล้ว
ดูท่าจะมีพายุมาทางเหนือ
เหลืออีก 20 วินาทีในครึ่งแรก
ครึ่งเวลาแล้วครับ และดูแหมือนว่า เราจะได้เห็นฝนของ แทฟท์ กันอีกแล้ว
ไปกันเถอะ
สถิติครึ่งเวลา
เบเกอร์ฟิลด์ นำหน้าไป 314 หลา
แทฟท์ ลบ 12
อากาศเฮงซวย
เรามีการแสดงครึ่งเวลา ให้ชมครับ
เชิญชมวง ร็อกเก็ต ที่ยิ่งใหญ่
เสียใจนะเพื่อน
ส่งลูกดี น่าจะทำได้
ช่างเถอะ
แมทธิว 14 เวอร์ซัส 11
เราควรรู้ความจริง มันทำให้เราเป็นอิสระ
อาเมน โค้ช
เช้าวันจันทร์ พวกเขาก็ยังคงเป็นพวกเขา
และเรายังคงเป็นเรา
แต่
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า
เราจะครอง เคิร์น เค้าที่
สุภาพบุรุษ ตอนนี้
ตอนนี้
ตอนนี้เราจะไปเล่นบอล
นั่นคงช่วยให้พวกเขา เล่นไปได้สักพัก
ไอ้นี่สักนิด ช่วยทำให้ร่างกายอบอุ่น ขาดสติดี
มันซ่าดีจริงๆ
ไปเอาออกก่อนดีกว่า
เถอะน่า รีน ดื่มสักหน่อย
เรือเรากำลังจะจม
ทางเดียวที่จะจม อย่างมีศักดิ์ศรีได้ คือต้องเมา
มันง่ายสำหรับนายใช่มั้ย
เมื่อ 13 ปีที่แล้ว นายห่วย
ตอนนี้ นายก็ยังห่วยอยู่
นายไม่ได้เสียอะไรไปเลย
ทีนี้ฝันร้าย มันกลายเป็นของฉันแล้ว
และมันเป็นความผิดของฉัน
ฉะนั้น ดื่มซะ
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก แจ็ค
มันใช่แน่
ดื่มสักที แล้วอย่าคิดมาก
นาย
แย่แล้ว
เป็นนายเอง
ฉันลืมไป ว่ามันอยู่ในนั้น
ใครเอาไปใส่ไว้นะ
ไอ้คนสารเลว ฉันน่าจะฆ่าแก
รีโนๆ ฉันโดนปรักปรำ
ปรักปรำบ้าอะไรกัน
บ้าชะมัดเลย
แกเป็นคนเริ่มต้น ความหายนะนี้
แกต้องทำต่อให้เสร็จ
แกเป็นควอเตอร์แบ็ค ในครึ่งหลัง ปล่อยให้พวกมันฆ่าแก
รู้มั้ย เขาจะสลักอะไรที่หลุมนาย
"แจ็ค ดันดี เขาพยายามจะสร้าง ประวัติศาสตร์ใหม่
และเขาแพ้ 100 ต่อ 0 "
มันทำไม่ได้ขนาดนั้นหรอก
มันอาจได้ถึง 200
แต่มีไอ้โง่ที่ไหนแคร์
สะใจดี
ทีนี้นายจะว่าไงล่ะ แจ็คโก้
นายพูดถูก
นายไม่ใช่ควอเตอร์แบ็คอีกแล้ว รีโน
นายเป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องรถ
และฉันไม่น่าคาดหวังให้ช่างรถ มาแก้ไขความเฉื่อยชา ของเมืองนี้เลย
ฉันผิดที่คิดว่า นายยังเป็นผู้นำ
เพราะนายเสียมันไปหมดแล้ว
ไม่ใช่แค่ฟุตบอล แต่ชีวิตนายด้วย
เอาล่ะฉันพูดไปแล้ว
ฉันเสียใจ ตอนนี้ฉันพร้อมจะตายแล้ว
อีก 2 นาทีเริ่มแล้ว
ได้เวลามวนสุดท้าย
นายไอ้ขี้เกียจสันหลังยาว
นายอ่อน นายช้า และมือนายสั่น
ใครปลุกนายขึ้นมา
ออกไปที่สนามแล้วหุบปาก ลูเธอร์
รีโน นายเฮงซวย
และเป็นมาตลอด
ดี ดี ออกไปที่สนามได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
เมื่อเขาเฮงซวย
รีโน ไฮทาวเวอร์เป็นควอเตอร์แบ็ค ที่เก่งที่สุด ของเคิร์น เค้าที่
อีกเรื่องนึง แจ็ค
นายไม่ได้เล่นในครึ่งหลัง นายจบแล้ว
บ้าชะมัด
เนลลี่ เขาใส่รองเท้าขาวแล้ว
พระเจ้า
ไม่น่าเชื่อ
คนดูคลั่งกันใหญ่แล้ว
ไปเลย
ผมอยากให้ดูที่ข้างสนาม
ผู้มาสายคือ แจ็ค ดันดี
ตรงนั้น พร้อม
มาเลยคุณยาย
ลูเธอร์ แจ็คสัน เบเกอร์ฟิลด์ 34
- เกิดอะไรขึ้น - ครั้งแรกของแทฟท์
เร็วเข้า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกมันกลัวแล้ว รับได้สวยมาก
สวยบ้าอะไรกัน
ลูกมันตกใส่มือ ก็ควรจะรับได้
ฉันต้องการการคุ้มกัน จากพวกนายจอมขี้เกียจ
ฉันเบื่อนะ ที่ต้องลุกจากพื้น
เล่นให้ดี ส่งให้ลูเธอร์ที่ 2 พร้อมนะ แยก
- พร้อม - แกตายแน่ไอ้หนู
เอาเลยเพื่อน
เอาเลย
คุณแม่
- เขาอยู่ที่ 25, 20 - จับมัน
15, 5 ทัชดาวน์
เลิกทำหน้าโง่ๆ สักที
จบ ควอเตอร์ ที่ 3
แทฟท์ 14 เบเกอร์ฟิลด์ 26
ถั่วร้อนๆ
ถั่วนายไม่ร้อนมา 50 ปีแล้ว
สกัดมันไว้
เกิดอะไรขึ้น
แทฟท์ 21 เบเกอร์ฟิลด์ 26
ครึ่งหลังเยี่ยมมาก เรน
โชคดีนะ ที่ฉันไม่ได้ลง
คิดว่าตลอดชีวิตฉัน จะไม่รู้หรือใครสาดจีจี
มีแต่คนโง่ ที่จะเอาหัวเสือเข้ามาให้เห็น
ฉันเป็นอัจฉริยะ ในการทำตัวเองให้โง่
หาวิธีทำได้อยู่เสมอ
ฉันยังมีอีกงานให้นาย แจ็ค
เราจะเอาบอลคืน
นายได้ลง
ทำไม
แทฟท์อยู่ที่ 42 เหลืออีก 1 นาที 2 วินาที
รักษาลูกให้ได้ เวลาจะหมดแล้ว
ลูกเราๆ
แทฟท์ ได้ลูก
ที่เขต 5 หลา
มันโชคดีจริงๆ
- ไปเถอะ แจ็ค - ไปไหน
รีโน เล่นงานมันเลย
นายทำได้ ไปเล่นมันเลย
แย่แล้ว
หมายเลข 99 แจ็ค ดันดี ลงเล่นให้แทฟท์
โพสท์ เอ้าท์ ที่ 2 ออกนอกเขต
ใครทำพลาด ฉันจะฆ่าให้ตาย
ใจเย็น
รีโน อยู่ที่เส้น
เอ็ดดี้ ที่ฟุลแบ็ค
ดันดีทางด้านซ้าย
แจ็ค ในที่สุดเขายอมให้นายลงเล่นหรือ
สงสัยจะเสียสติ
แว่นนายหายไปไหน
ไอ้ผีเพื่อนยาก แคสเปอร์
เห็นนี่มั้ย
ฉันเห็นนายแน่ ดร.เด็ธ
ระวังตัวให้ดีล่ะ ดร.เด็ธ
ฉันเป็นคนขาวที่ไวมาก
เขาอยู่ที่ 30
เหลืออีก 49 วินาที
แกทำอะไรแจ็ค
ฉันนึกว่าหักหลังแกไปซะแล้ว
อยากได้ยาอีกมั้ย ดร.เด็ธ
พาวเวล ออกนอกเขตไปที่ 45
เหลืออีกเพีง 37 วินาที
คาร์โลส อยู่ที่ 50 นาฬิกายังคงเดินอยู่
แทฟท์ ยังเหลือเวลานอกอีก 1 ครั้ง
รีโน ไฮทาวเวอร์โดนสกัดหนัก
ขอเวลานอก ขอเวลานอก
แทฟท์ ขอเวลานอก
เรน ฉันว่างได้
เขาไม่มีทางทำได้
ฉันทำได้
มานี่แจ็ค
คนครึ่งนึงที่มา เพื่อมาดูนายรับลูก
อีกครึ่ง มาดูนายทำหล่น
ฉันอยากจะโยนให้นาย
เพื่อให้โอกาสนาย แต่ฉันอยากชนะ
ฉันจะเรียกคนอื่นแทน
ฉันทำได้
นายทำมันหล่นอีกครั้ง ชีวิตนายจบเลย
โยนบอลมาให้ฉัน รีโน
นายทำได้แน่นะ
เอาล่ะ
- โอลิน ไม้นี่คือนาย - ได้
เอ็ดดี้ นายเป็นฝาเบียร์
นายจัดการไอ้บ้าที่มาทางขวา
ชิโก้ สกัดเอาไว้
คาร์โลส ตรงไปที่บัคเก็ต
แล้วตัดมุมไปที่ยิม
แจ็คทำให้ดีที่สุด
ดีที่สุด
พร้อมหรือยัง
พร้อมๆ
พร้อมนะ
นายคงไม่ส่งลูกให้แจ็คหรอกนะ
คิดว่าฉันบ้าหรือไง
ยอดเลย
แทฟท์ อยู่ที่ 45
ไม่มีเวลานอกเหลือแล้ว
เวลามีอีกแค่ 5 วินาที
แกตายแน่แจ็ค
โยนให้แจ็ค
นี่คือลูกสุดท้ายของเกม
พร้อม
ความตายมันน่าขายหน้าและเจ็บ
นายพร้อมหรือยัง ดันดี
มาเล่นงานฉันเลยไอ้บ้า
ทัชดาวน์
ขาคุณเป็นไง
เข่าผมเจ็บจริงๆ
แต่ดีมากๆ
ฉันชอบดูคุณเล่นจริงๆ
ผมทำสำเร็จ
รับได้สวย
ผมโชคดีจริงๆ
เปล่า
มันถึงเวลาคุณแล้ว
ฉันขอท้านายแข่งใหม่ปีหน้า
ที่สนามเรา
ระวังหน่อย...
กลับบ้านเถอะ
ตัวตลกนั่น ไม่มีทางรับลูกได้
ตัวตลกหรือ
เห็นท่าสวยนั่นมั้ย
นั่นลูกเขยฉันเอง
99
รับได้สวย
[THAI]